Документы для гражданства Австрии: полный список и требования

Документы для гражданства Австрии: полный список и требования Документы для гражданства Австрии: полный список справок, апостиль и переводы, сроки действия справок, куда подавать (MA 35 и BH) и частые причины отказа. Topics: Миграция, Гражданство, ВНЖ.

Собрать документы для гражданства Австрии — самый долгий этап на пути к паспорту. Само решение по заявлению занимает месяцы, но и подготовка пакета у многих растягивается на полгода. Причина проста: MA 35 (венский отдел иммиграции и гражданства) и окружные управления BH проверяют каждую справку, каждый перевод и каждый апостиль. В 2025 году Австрия выдала 15 512 новых гражданств — на 19 % больше, чем годом ранее, по данным Statistik Austria. За каждым из этих решений стоят десятки собранных бумаг. В этом гиде — полный список документов, правила апостиля и переводов, сроки действия справок и ошибки, из-за которых заявления возвращают.

Полный список документов для гражданства Австрии

Документы для гражданства Австрии делятся на две группы: справки без срока действия и справки с ограниченным сроком. Разделение придумано не нами — его использует сам венский MA 35 в официальном списке требуемых документов. Логика простая: бессрочные бумаги можно собирать заранее, а «свежие» — только перед подачей, иначе они устареют.

Базовый набор выглядит так: Geburtsurkunde (свидетельство о рождении), Lebenslauf ab Geburt (биография с рождения), подтверждение знания немецкого, паспорт, фото, медстраховка, справки о доходах и о несудимости. К ним добавляются документы по семейному статусу — свидетельства о браке, разводе, смерти супруга, решениях об опеке. Полный разбор процедуры — в нашем пошаговом гиде по подаче заявления.

Группа документов	Что входит	Срок действия
Гражданское состояние	Geburtsurkunde, свидетельства о браке, разводе, смерти	Без срока
Биография	Lebenslauf ab Geburt, школьные табели, дипломы	Без срока
Интеграция	Сертификат немецкого B1, тест «Mein Österreich»	Без срока
Личность	Паспорт, биометрическое фото	Фото — до 6 месяцев
Финансы	Lohnzettel, налоговые решения, выписка KSV 1870	Выписка — 8 месяцев
Несудимость	Справки из всех стран проживания	До 12 месяцев

Одно требование действует для всех бумаг: на подачу приходят с оригиналами и копиями. Электронные версии желательно подготовить заранее — в формате PDF или JPEG. Папку стоит структурировать: сначала бессрочные документы, затем финансовый блок, в конце — свежие справки. Ведомство работает с десятками дел в день, и аккуратный пакет всегда проверяют быстрее.

Документы без срока действия — собирайте заранее

Бессрочные справки — это фундамент пакета. Они не устаревают, поэтому MA 35 прямо советует собрать их до первичной информационной встречи. Сюда входит свидетельство о рождении, все свидетельства о браках и партнёрствах, разводы с подтверждением вступления решения в силу и свидетельства о смерти супругов.

Если меняли имя или фамилию — приложите документы о перемене имени. Для «цепочек имён» (отчество, имя деда и так далее) консульство страны происхождения выдаёт отдельное подтверждение корректного написания. С такими цепочками чаще всего сталкиваются заявители из стран СНГ, и именно тут ломается большинство файлов.

Отдельный блок — Lebenslauf ab Geburt, биография с рождения. В ней указывают все места проживания с рождения, каждое место — с датами. Документ подписывает лично заявитель. Если после составления что-то изменилось — брак, развод, рождение ребёнка, переезд, — биографию обновляют. Это формальное требование MA 35, и устаревший Lebenslauf — частая причина возврата.

Третий блок — документы об образовании и интеграции. Все годовые и выпускные табели австрийских школ, решения о присвоении учёной степени, а для дипломов из третьих стран — решение о Nostrifizierung (признании квалификации в Австрии). Если заявитель просил убежище — все решения по делу о предоставлении убежища и протокол первичного опроса. Тем, кто хочет доказать особую интеграцию через волонтёрство, нужны письменные подтверждения от организаций минимум за 3 года деятельности.

И не забывайте про детей: на несовершеннолетних собирается отдельный мини-пакет — собственное свидетельство о рождении, документы об опеке и письменное согласие обоих родителей с опекой. Подробности — в нашем гиде о гражданстве Австрии для детей.

Справки с ограниченным сроком — когда заказывать

Свежие справки — самая деликатная часть пакета. Заказывать их заранее нельзя: у каждой есть жёсткий срок годности. Короткий список такой: паспорт (должен оставаться действительным весь процесс), биометрическое фото не старше 6 месяцев, актуальная выписка о медстраховании (Versicherungsdatenauszug) и свежая справка из школы — если ребёнок учится.

Проверить срок действия паспорта стоит в первую очередь. Процедура натурализации длится месяцами, и паспорт, который истекает через два месяца, немедленно создаёт проблему. MA 35 советует продлевать документы своевременно — по правилам страны гражданства.

Выписку KSV 1870 о кредитной истории (Selbstauskunft) заказывают за пару месяцев до подачи: она действительна 8 месяцев с даты выдачи. Бесплатный вариант — запрос по статье 15 GDPR: KSV 1870 выдаёт самозаявку безвозмездно. Полный путь к паспорту и все требования по порядку мы разбираем в большом гиде о гражданстве.

Короткое правило, которое экономит месяцы: бессрочные бумаги — в первую очередь, свежие справки — за 4–8 недель до записи на подачу. Тогда ни одна справка не «умрёт» до назначенного термина (Termin).

Справка о несудимости: правило 12 и 3 месяцев

Справка о несудимости — Strafregisterbescheinigung — требует больше всего внимания. Хорошая новость: для Австрии и Германии её заказывать не нужно — ведомство проверит само. Для всех остальных стран проживания справки собирает заявитель, и их список зависит от биографии.

Нужны справки из всех стран гражданства заявителя. Второй список — страны, где человек жил дольше 3 месяцев подряд: либо за последние 20 лет, либо с 14-го дня рождения. Правило распространяется и на короткие студенческие или рабочие эпизоды за границей.

Сроки действия у этих справок нестандартные. Справка из страны гражданства действительна максимум 12 месяцев. Для стран, которые вы покинули, действует другое правило: справка бессрочна, только если она выдана после выезда и вы с тех пор туда не возвращались. Если справка выдана во время проживания в стране, она годится лишь тогда, когда вы уехали в течение 3 месяцев после её выдачи. Устарела — заказывайте заново.

Австрийскую справку о несудимости заказывают онлайн или в органах полиции, но для натурализации она не нужна: ведомство смотрит австрийский реестр само. Двойная проверка всё равно происходит — не тратьте деньги на лишнюю бумагу.

MA 35 не проводит консультаций по личным делам. Какие именно документы нужны в вашей ситуации, вам скажут только на первичной информационной встрече.

— MA 35, Отдел иммиграции и гражданства города Вены

Доход и расходы: Nachweise für den Lebensunterhalt

Подтверждение финансов — Nachweise für den Lebensunterhalt — самый объёмный блок. Его подают заявитель и его супруг или партнёр; родители — когда просят гражданство только для несовершеннолетних детей. По § 10 StbG доход должен обеспечивать семью без социальной помощи; ориентир для расчёта — ставки минимальной пенсии из ASVG § 293.

Начните с доходов: решения налогового ведомства (Finanzamt) или годовые Lohnzettel (справки о зарплате) и месячные листы зарплаты — всё с 2020 года до подачи. Получали пособие AMS, больничные ÖGK, пенсию PVA или семейную надбавку Familienbeihilfe — приложите подтверждения по каждому периоду.

Второй блок — долги и обязательства. Нужна свежая самозаявка KSV 1870 и подтверждение окружного суда об арестах и исполнительных производствах. Все кредитные и лизинговые договоры с 2020 года идут в пакет целиком; по алиментам — решения суда или подтверждение ведомства по делам молодёжи (Jugendamt) о платежах.

Третий блок — расходы: заполненные и подписанные декларации о регулярных расходах и о сожителях (формы MA 35). Для съёмных квартир — договор аренды и подтверждения месячных платежей с 2020 года; для собственного жилья — выписка из кадастра (Grundbuchauszug) и подтверждения эксплуатационных расходов. Если живёте у родственников бесплатно — письменная договорённость о праве проживания и копия паспорта владельца жилья.

Формально блок кажется огромным, но он складывается из бумаг, которые у работающего человека уже есть. Проверьте архив почты и онлайн-банкинг: большинство Lohnzettel и подтверждений скачивается за один вечер.

Переводы и апостиль для иностранных документов

Иностранные документы принимают только с немецким переводом — если они не составлены на немецком или английском. Перевод делает gerichtlich beeidete Übersetzerin — переводчик, присяжный при австрийском суде; их официальный реестр ведёт министерство юстиции. Отдельная мелочь, из-за которой возвращают папки: имя во всех переводах должно писаться одинаково. Если в одном переводе фамилия записана через «ü», а в другом — через «u», готовьте исправление.

Второй слой — подлинность. Иностранные оригиналы — свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени, решении об усыновлении и справка о несудимости — должны нести апостиль (Haager Apostille) или дипломатическую легализацию. Оба штампа подтверждают: документ настоящий. Какую страну как заверяет, подсказывает список стран MA 35.

От перевода освобождены многоязычные международные формы: паспорта и международные свидетельства о рождении и браке. Если у вас на руках только внутренние национальные образцы — перевод обязателен, даже если текст дублирован на французский язык.

Планируйте бюджет заранее: апостили делают госорганы страны происхождения, переводы оплачиваются по тарифу присяжного переводчика. Собрать этот слой удалённо из Австрии можно, но он почти всегда занимает месяцы — начните раньше, чем получите приглашение на первую встречу.

Lebenslauf и немецкий язык для заявки

Немецкий — не «бонус», а обязательное требование с 14 лет. Стандарт для натурализации — уровень B1 по общей европейской шкале, подтверждённый сертификатом ÖSD, ÖIF или другого признанного института. Как готовиться и что делать при провале — в нашем гиде о B1-экзамене для гражданства.

Для сокращённого пути натурализации за 6 лет нужен не только B1, но и тест «Mein Österreich» — он проверяет знание истории и устройства страны. Формат — те же 15 вопросов с несколькими вариантами ответа. Разбор заданий и стратегии подготовки — в материале про тест на гражданство Австрии.

Сами сертификаты бессрочные — заказывайте их в спокойном режиме, задолго до подачи. Но помните: детям от 14 лет сертификат тоже обязателен, поэтому планируйте языковые курсы на всю семью сразу, а не по очереди.

Lebenslauf, который мы обсуждали выше, тоже работает на интеграцию: в нём ведомство видит непрерывность жизни в Австрии. Не допускайте «дыр» — неучтённые полгода за границей придётся объяснять отдельно, со справками.

Куда подавать: BH, Landeshauptmann и MA 35

Куда подавать документы, зависит от места жительства. В Вене заявление принимает MA 35 — отдел иммиграции и гражданства города Вены. В остальных землях — Bezirkshauptmannschaft (BH, окружное управление) или офис Landeshauptmann (правительства земли); в городах с собственным статутом — магистрат. Компетенция распределена по землям: уточнить адресат можно на федеральном портале в разделе о приобретении гражданства.

Вена работает по строго регламентированной схеме. Сначала — онлайн-опрос на сайте города (Befragung, около 15 минут): он показывает, проходите ли вы по базовым требованиям. Затем — Erstinformationsveranstaltung, первичная информационная встреча с экспертами MA 35. И только потом — телефонная запись на подачу: +43 1 4000-3535.

На подачу приходите с полным пакетом: оригиналы, копии, переводы, апостили. Записи «на удачу» не существует — без термина документы не примут. Если чего-то не хватает, ведомство запросит донесение (Nachreichen): бумаги отправляют почтой или email вложениями — облачные ссылки не открывают. Семейные заявки удобнее подавать одновременно: гражданство можно распространить (Erstreckung) на супруга и детей, если они отвечают требованиям.

Тем, кто ещё на этапе вида на жительство, полезен наш чеклист документов для ВНЖ — логика пакета похожая, и собранные бумаги пригодятся позже.

Сколько стоит пакет документов и процедура

Цена вопроса складывается из трёх слоёв: справки, переводы с апостилями и госпошлины. Точный бюджет зависит от страны происхождения: сколько справок о несудимости нужно и сколько языков переводить. Перевод одной папки у присяжного переводчика стоит десятки евро за документ, а международные пересылки добавляют недели ожидания.

Госпошлины в Вене фиксированные, по официальной таблице стоимости: подача — 163 евро, гарантийное решение (Zusicherungsbescheid) — 60 евро, сама верлихунг — от 1 236 до 1 678 евро на человека. Каждое протоколирование (Niederschrift) стоит 6 евро, и их в деле минимум две. Для детей при Erstreckung — около 90 евро за подачу и около 432 евро при выдаче.

Важный нюанс: пошлины платят даже при отказе. Платёж привязан к получению решения: если отозвать заявление до Bescheid, платить за подачу не придётся. С учётом сборов семейство из четырёх человек легко выходит на несколько тысяч евро — закладывайте бюджет заранее.

Плюс не забывайте сопутствующие расходы: новые паспорта, курсы немецкого, экзамены, нотариальные копии. Все эти суммы не возвращаются, поэтому разумно сначала сверить базовые требования — от этого зависит и зачёт лет проживания, о чём подробнее в нашем разборе видов ВНЖ в Австрии.

Частые причины отказа из-за документов

Почти все отказы формируются на этапе проверки пакета — закон здесь одинаков для всех, а вот канцелярские мелочи у каждой семьи свои. Хорошая новость: типовых ошибок немного, и все они предсказуемы.

Первая группа — устаревшие справки: KSV 1870 старше 8 месяцев, фото старше полугода, справка о несудимости, выданная до выезда из страны. Вторая группа — неправильные заверения: нет апостиля на свидетельстве о рождении или перевод сделан не присяжным переводчиком. Третья — расхождения в имени между переводами: одна и та же фамилия написана по-разному.

Отдельный риск — Lebenslauf с пробелами: необъяснённые месяцы за границей или необновлённая биография после брака. Сюда же относятся долги: свежая самозаявка KSV с активными исполнительными производствами почти всегда означает дополнительный запрос, а нередко — отказ по критерию дохода.

Наконец, не путайте два разных процесса: отказ в натурализации и утрата гражданства после принятия иностранного. По правилам StbG австрийское гражданство теряется, если вы получили другое и не согласовывали сохранение заранее. О ситуациях, когда два паспорта всё же возможны, — в нашем разборе двойного гражданства Австрии.

Заявления с неполным пакетом не «отклоняют навсегда» — их возвращают на доработку, и процесс стартует заново. Дешевле перепроверить список до записи, чем терять месяцы.

Часто задаваемые вопросы

Какие документы для гражданства Австрии нужны в первую очередь?

Начните с бессрочных: свидетельство о рождении с апостилем, свидетельства о браке и разводе, биография с рождения (Lebenslauf ab Geburt), школьные табели и сертификат немецкого B1. Эти бумаги MA 35 советует собрать ещё до первичной информационной встречи. Свежие справки — фото, выписка KSV 1870, справки о несудимости — заказывайте за 4–8 недель до записи.

Сколько действуют справки для заявления на гражданство?

Сроки разные: биометрическое фото — 6 месяцев, самозаявка KSV 1870 — 8 месяцев, справки о несудимости из стран гражданства — 12 месяцев. Для покинутых стран действует правило 3 месяцев: справка годится, если вы уехали в течение трёх месяцев после её выдачи. Паспорт должен оставаться действительным всю процедуру.

Нужен ли апостиль на все документы?

Нет. Апостиль или дипломатическая легализация нужны на иностранные оригиналы: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени, усыновлении и справки о несудимости. Многоязычные международные формы и паспорта заверений не требуют, а документы на немецком или английском не нуждаются в переводе. Страновые правила собраны в официальном списке MA 35.

Кто переводит документы для MA 35?

Только присяжные переводчики (gerichtlich beeidete Übersetzer), зарегистрированные в Австрии. Документы на немецком или английском переводить не нужно. Следите, чтобы имя и фамилия во всех переводах писались одинаково — расхождения ведомство фиксирует как ошибку.

Вывод: чек-лист перед подачей заявления

Пакет для натурализации — это марафон со строгими правилами, но он полностью предсказуем. Список документов для гражданства Австрии стабильный, сроки действия справок известны заранее, а ведомство само делит бумаги на бессрочные и свежие. Дисциплина на этапе сбора экономит месяцы ожидания.

Ваш чек-лист:

• Свидетельство о рождении с апостилем и переводом у присяжного переводчика
• Lebenslauf ab Geburt — все места проживания, подпись, актуальная версия
• Сертификат B1 и, для 6-летнего пути, тест «Mein Österreich»
• Паспорт с запасом срока действия и фото не старше 6 месяцев
• Справки о несудимости по правилу 12 и 3 месяцев
• Финансовый блок: Lohnzettel и налоговые решения с 2020 года, выписка KSV 1870, декларации о расходах
• Договоры аренды, Grundbuchauszug и подтверждения платежей
• Оригиналы и копии всего пакета, плюс PDF/JPEG для пересылки

Перед записью сверьте свой набор с официальным списком MA 35 и пройдите онлайн-опрос на сайте города. А чтобы не пропустить изменения правил натурализации, подпишитесь на нашу рассылку — мы отслеживаем нововведения и рассказываем о них простым языком.

Собранный по правилам пакет — половина успеха: остальное решают годы жизни в Австрии, которые вы уже прожили.